Function browserUploadFile

Triggers a file selection dialog and returns the array of selected files.

Attempts to use the File System Access API first, falling back to a native file input element.